1 00:00:03,240 --> 00:00:04,469 FINCH: Unatazamwa. 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,032 Serikali ina mfumo wa siri. 3 00:00:08,240 --> 00:00:12,075 Mashine inayokupeleleza kila saa ya kila siku. 4 00:00:12,760 --> 00:00:16,231 Nilitengeneza mashine ili kutambua vitendo vya kutisha, lakini huona kila kitu. 5 00:00:16,840 --> 00:00:19,753 Uhalifu wa kikatili unaohusisha watu wa kawaida. 6 00:00:20,280 --> 00:00:22,795 Serikali huwachukulia watu hawa kuwa hawana umuhimu. 7 00:00:23,080 --> 00:00:24,400 Hatufanyi. 8 00:00:25,400 --> 00:00:29,235 Kuwindwa na mamlaka, tunafanya kazi kwa siri. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,559 Hutatupata kamwe. 10 00:00:31,760 --> 00:00:36,994 Lakini mwathiriwa au mhalifu, kama nambari yako iko, tutakupata. 11 00:00:40,320 --> 00:00:42,630 ABBY: Hujambo, Mama, habari, Baba. 12 00:00:42,800 --> 00:00:45,793 Ikiwa unatazama hii, utajua niko taabani. 13 00:00:45,960 --> 00:00:47,679 Nimejaribu kuwa mzuri kila wakati. 14 00:00:48,880 --> 00:00:51,076 Shika sheria. 15 00:00:52,000 --> 00:00:54,959 Sasa nitazivunja kwa kiasi kikubwa. 16 00:01:13,880 --> 00:01:15,473 FINCH: Mshikilie tu. 17 00:01:15,640 --> 00:01:17,199 REESE: Dubu, afleggen. 18 00:01:17,360 --> 00:01:19,795 - Keti. - Kweli, hiyo ilikuwa msaada mkubwa. 19 00:01:19,960 --> 00:01:21,235 REESE: Ulisema tuna nambari? 20 00:01:21,400 --> 00:01:26,600 Ndiyo. Abby Monroe, 26. Mwanafunzi wa heshima shuleni, shahada ya uhandisi. 21 00:01:26,760 --> 00:01:31,039 Alifanya kazi kwa mwaka jana katika jeshi hisani, Nyumba za Mashujaa Wetu Wanaorejea. 22 00:01:31,840 --> 00:01:36,835 Labda kwa sababu kaka yake mdogo aliuawa nchini Afghanistan miezi 18 iliyopita. 23 00:01:38,080 --> 00:01:40,595 Aliacha kazi ya hisani wiki moja iliyopita. 24 00:01:40,760 --> 00:01:43,878 Sasa anafanya kazi kama temp katika ofisi ya mipango miji. 25 00:01:44,360 --> 00:01:46,591 - Vitisho vyovyote? - Sio kwamba ninaweza kuona. 26 00:01:46,760 --> 00:01:48,035 Lakini baadhi ya anomalies. 27 00:01:48,200 --> 00:01:51,193 Alitupa simu yake siku tano zilizopita, alihamia nje ya nyumba yake. 28 00:01:51,360 --> 00:01:55,070 Kwa kweli, njia pekee ningeweza kumfuata ilikuwa kupitia wakala wa muda. 29 00:01:55,240 --> 00:01:57,755 Anajificha kutoka kwa mtu. 30 00:01:57,920 --> 00:01:59,718 Afadhali nimtazame. 31 00:01:59,880 --> 00:02:01,439 Ni zamu yako kumkausha. 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,597 Anaweza kuwa katika hatari ya karibu, Finch. 33 00:02:03,760 --> 00:02:05,240 Bwana Reese, yeye ni mbwa wako. 34 00:02:05,400 --> 00:02:06,516 Utasimamia. 35 00:02:16,000 --> 00:02:18,879 Mpelelezi. 36 00:02:19,280 --> 00:02:20,350 Chakula cha jioni kilikuwa cha kufurahisha. 37 00:02:21,000 --> 00:02:23,390 Vipi kuhusu kuifanya tena? 38 00:02:24,560 --> 00:02:27,394 Niko huru usiku wa leo, kama inavyotokea. 39 00:02:27,560 --> 00:02:30,997 Samahani, nina kesi ninayoiangalia. 40 00:02:31,920 --> 00:02:33,195 Yeye, kwa kweli. 41 00:02:34,240 --> 00:02:37,836 Davidson. Askari wa Mambo ya Ndani akaenda kukosa msimu wa baridi uliopita. Unamfahamu? 42 00:02:38,000 --> 00:02:40,356 Unamjua? Alikuwa na baadhi ya kukimbia-ins pamoja naye. 43 00:02:40,520 --> 00:02:41,715 Unavutiwa na nini? 44 00:02:41,880 --> 00:02:46,113 Nilipata kidokezo, bila jina. Alisema polisi alimuua. 45 00:02:46,280 --> 00:02:47,873 Lo! 46 00:02:48,320 --> 00:02:50,994 Labda alichanganyikiwa katika baadhi ya biashara za HR. 47 00:02:51,160 --> 00:02:52,833 Labda askari wa HR alimtoa nje. 48 00:02:53,000 --> 00:02:58,155 Nilisikia kundi moja kati ya 51 kwamba alikuwa akiacha wafanyabiashara, wakiuza usambazaji wao. 49 00:02:58,360 --> 00:02:59,555 Una majina yoyote? 50 00:02:59,720 --> 00:03:03,509 Wengi wao wako gerezani, au wamekufa, lakini si wote. 51 00:03:03,880 --> 00:03:08,033 Utatusamehe? Detective Carter, tunahitaji kuzungumza. 52 00:03:09,440 --> 00:03:11,557 CARTER: Nitakutana nawe baadaye. 53 00:03:12,720 --> 00:03:14,996 Pamoja na HR kuharibiwa hadi kukosa umuhimu... 54 00:03:15,200 --> 00:03:18,193 ...timu yangu inahama vipaumbele nyuma kwa Mtu katika Suti. 55 00:03:18,360 --> 00:03:20,636 Bado yuko nje. Bado unataka kumshika? 56 00:03:20,840 --> 00:03:22,991 Ndiyo, bila shaka. 57 00:03:23,160 --> 00:03:24,799 Nzuri. 58 00:03:24,960 --> 00:03:28,670 Tuna habari mpya. Ikiwa ni pamoja na nani anafanya kazi. 59 00:03:28,840 --> 00:03:32,914 Ofisi imekuwa ikifuatilia kuibuka wa mitandao ya kijasusi binafsi. 60 00:03:33,080 --> 00:03:35,879 Kama CIA au MI6, lakini kwa faida. 61 00:03:36,040 --> 00:03:38,635 Tunafikiria kubwa zaidi ya haya inaungwa mkono na Wachina. 62 00:03:38,800 --> 00:03:42,840 Wana teknolojia, rasilimali kubwa na wamekuwa wakinunua vipaji. 63 00:03:43,000 --> 00:03:46,311 Kwa mfano, tunafikiri Mark Snow, wakala wa CIA aliyewasiliana nawe... 64 00:03:46,480 --> 00:03:50,076 ...huenda pia aliajiriwa. Inawezekana na Mwanaume aliyevaa Suti. 65 00:03:50,240 --> 00:03:51,993 Kweli? Theluji? 66 00:03:52,160 --> 00:03:55,358 Inaleta maana. Theluji ilitumwa kumpata mtu huyu na CIA... 67 00:03:55,520 --> 00:03:59,639 ...anamshika, kisha Yule Mwanaume aliyevaa Suti anampindua. Anapata Snow kuwa mali yake. 68 00:04:00,120 --> 00:04:03,477 Sikiliza, Carter, nataka kukusoma katika hili, lakini imeainishwa. 69 00:04:03,680 --> 00:04:07,196 Nimeidhinishwa kukupa kazi ya muda kwa Ofisi. 70 00:04:07,880 --> 00:04:11,430 Najua, kwa ujuzi wako, hivi karibuni itakuwa ya kudumu. 71 00:04:11,960 --> 00:04:15,749 Hivi karibuni uko kwenye bodi, mapema Ninaweza kukujaza. Tafadhali fikiria juu yake. 72 00:04:15,920 --> 00:04:17,877 nitafanya. Asante. 73 00:04:21,400 --> 00:04:23,119 Asante. 74 00:04:27,000 --> 00:04:28,639 - Carter. FINCH: Hujambo, mpelelezi. 75 00:04:28,800 --> 00:04:30,439 Nahitaji kupata rafiki yetu. 76 00:04:30,600 --> 00:04:32,159 [KWA SIMU] Tuna tatizo kubwa. 77 00:04:32,720 --> 00:04:35,394 FINCH: Utampata kwa Idara ya Mipango ya Jiji. 78 00:04:50,280 --> 00:04:52,556 REESE: Kwa hivyo amepakua faili tu na akatoka nje? 79 00:04:52,720 --> 00:04:54,040 Ndiyo. 80 00:04:55,000 --> 00:04:58,118 REESE: Hakuna mtu aliyejaribu kumzuia? AFISA 1: Inavyoonekana, hakuna mtu aliyegundua. 81 00:04:58,280 --> 00:05:01,193 Mpelelezi Carter. Tuna nini? 82 00:05:01,400 --> 00:05:04,074 Ulisikia 10-31 pia, mpelelezi? 83 00:05:04,280 --> 00:05:05,600 Ndiyo. Kwa hiyo, ni nini? 84 00:05:05,760 --> 00:05:08,229 Uh, kama tulivyosema Marshal Jennings hapa.... 85 00:05:08,400 --> 00:05:10,119 CARTER: Marshal Jennings, huh? 86 00:05:10,280 --> 00:05:12,840 AFISA 2: Meneja aliita kwa sababu mmoja wa wafanyakazi wake... 87 00:05:13,040 --> 00:05:15,236 ...Abby Monroe, ilipakua faili kinyume cha sheria. 88 00:05:15,400 --> 00:05:18,472 Alitoka nayo saa mbili zilizopita. Hakuna mtu aliyegundua hadi kuchelewa. 89 00:05:18,640 --> 00:05:20,359 Kuna mtu anajua ni nini kwenye faili? 90 00:05:20,520 --> 00:05:22,512 Tunaweka mipango ya majengo muhimu. 91 00:05:22,680 --> 00:05:27,471 Alichukua tu michoro ya uhandisi mtaa wa 1400 wa Hanover, karibu na Wall Street. 92 00:05:27,680 --> 00:05:31,913 Ina kituo kidogo cha umeme, wanasheria' ofisi, na Makao Makuu ya benki ya uwekezaji. 93 00:05:32,120 --> 00:05:34,396 Hakuna kama lengo muhimu la miundombinu. 94 00:05:34,600 --> 00:05:36,557 Kuna mtu anajua Abby Monroe anaishi wapi? 95 00:05:36,720 --> 00:05:39,758 AFISA 1: Tuliendesha hundi. Anwani aliyotupa ni ghushi. 96 00:05:39,920 --> 00:05:41,354 Nambari ya simu ni simu ya kulipia. 97 00:05:41,520 --> 00:05:44,797 Hujambo, ukaguzi thabiti wa mandharinyuma, hapo. 98 00:05:44,960 --> 00:05:47,395 Naweza kusema nini? Alionekana kama mtoto mtamu. 99 00:05:47,560 --> 00:05:49,916 Inakatisha tamaa kupata kwamba yeye ni mbabe. 100 00:05:50,720 --> 00:05:53,918 Watoto. Huwezi kujua, sawa, mpelelezi? 101 00:05:54,120 --> 00:05:55,270 Sawa. 102 00:05:55,440 --> 00:05:58,592 Anyway, kazi nzuri kufuatilia haraka sana. 103 00:05:58,760 --> 00:05:59,830 Waungwana. 104 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 MENEJA: Asante, marshal. 105 00:06:01,920 --> 00:06:05,391 Uh, ikiwa utakuja na kitu kingine chochote, nipigie simu. 106 00:06:06,920 --> 00:06:08,354 Yohana. Yohana? 107 00:06:08,520 --> 00:06:12,514 Je, umerukwa na akili? Kujifanya afisa wa kutekeleza sheria? 108 00:06:12,720 --> 00:06:15,155 Marshal Jennings? Ulichukua nyota yake. 109 00:06:15,320 --> 00:06:20,475 Hakuwa akiitumia tena. Ni nzuri. Weka beji, watu wanakuambia kila kitu. 110 00:06:20,640 --> 00:06:24,634 Unapaswa kuacha. Donnelly amerudi, na yeye ni moto kwa Mtu katika Suti. 111 00:06:24,800 --> 00:06:26,075 Ana nadharia mpya. 112 00:06:26,280 --> 00:06:30,194 Kwamba ninafanya kazi China au kitu? Tulisikia. 113 00:06:30,360 --> 00:06:32,158 Pia tulisikia ofa yake. 114 00:06:32,320 --> 00:06:36,314 Labda uhamisho kwa FBI itakuwa nzuri kwako. 115 00:06:36,480 --> 00:06:38,836 Je, unasikiliza mazungumzo yangu yote? 116 00:06:39,600 --> 00:06:43,753 Zaidi au chini. Unaonekana mzuri, Carter. Labda hii Cal Beecher ni nzuri kwako pia. 117 00:06:44,000 --> 00:06:47,277 Muda mrefu kama anakutendea haki. Anakusumbua, atasikia kutoka kwangu. 118 00:06:47,440 --> 00:06:50,672 Sawa. Angalia, itatubidi weka mipaka fulani hapa. 119 00:06:50,840 --> 00:06:55,676 Hakika. Mambo yanakuwa mazito kwako na Cal, tutaimba mara moja. 120 00:06:55,840 --> 00:06:57,320 Usijali. 121 00:06:57,520 --> 00:06:59,273 Je, Abby Monroe ana mpango gani? 122 00:06:59,480 --> 00:07:02,598 Nilikuwa nikiangalia hakuwa na shida. Inaonekana nimechelewa kidogo. 123 00:07:02,760 --> 00:07:06,310 Je, unaweza kunipatia picha kutoka kwa kamera hiyo? Kutoka kama saa mbili zilizopita? 124 00:07:06,840 --> 00:07:08,320 Na hiyo kamera pia? 125 00:07:08,480 --> 00:07:10,233 Asante. 126 00:07:13,560 --> 00:07:14,880 Hapo ni Abby. 127 00:07:18,560 --> 00:07:21,553 Je, uliweza kufuatilia mwenye pikipiki, mpelelezi? 128 00:07:21,720 --> 00:07:24,235 Hapana. Iliibiwa kutoka kwenye chumba cha maonyesho cha mitumba... 129 00:07:24,440 --> 00:07:25,760 ... huko Queens siku nne zilizopita. 130 00:07:25,960 --> 00:07:28,191 Nimepata kanda za kamera nje ya Kikosi cha Ujambazi. 131 00:07:28,360 --> 00:07:31,034 Hebu tuone. Pepo ni mwanaume mmoja-- 132 00:07:31,200 --> 00:07:32,759 Unaangalia picha sasa? 133 00:07:32,920 --> 00:07:34,832 - Ndiyo. Kwa nini? FINCH: Hakuna sababu. 134 00:07:35,760 --> 00:07:37,991 CARTER: Alipuliza kufuli kwa det cord. 135 00:07:38,240 --> 00:07:41,677 Alipuuza kengele kwa sababu alijua itakuwa chini ya sekunde 30. 136 00:07:43,520 --> 00:07:46,274 [KWA SIMU] Alivunja kisanduku cha ufunguo kwa mkono wake mtupu. 137 00:07:47,640 --> 00:07:49,120 Alichagua mashine yake. 138 00:07:50,480 --> 00:07:51,755 Lo! 139 00:07:53,280 --> 00:07:54,680 Hiyo inavutia. 140 00:07:58,120 --> 00:08:01,033 Je! Nini kinaendelea hapa? 141 00:08:01,680 --> 00:08:04,354 Usiniambie unaweza kuona kuna nini kwenye kompyuta yangu pia? 142 00:08:05,000 --> 00:08:07,595 [KWA SIMU] Nilisema nini kuhusu kuweka mipaka? 143 00:08:14,280 --> 00:08:17,273 Huo ni mkono wa bandia. Prosthetic ya hali ya juu. 144 00:08:17,440 --> 00:08:20,035 Matumizi ya det cord kupata kiingilio ndani ya jengo. 145 00:08:20,280 --> 00:08:22,476 Nadhani yangu? Mwanajeshi wa zamani. 146 00:08:22,640 --> 00:08:26,077 Anaweza kuelezea uhusiano wake na Abby. Swali ni je, wanafanya nini? 147 00:08:26,240 --> 00:08:28,038 CARTER: Hutapenda jibu. 148 00:08:28,200 --> 00:08:30,874 Comp Stat imealamishwa uchunguzi wangu wa nambari ya simu. 149 00:08:31,040 --> 00:08:33,600 Pikipiki hiyo hiyo ilionekana kwenye kamera ya taa ya trafiki... 150 00:08:33,760 --> 00:08:37,037 ...karibu na wizi kwenye tovuti ya ujenzi huko New Jersey siku tatu zilizopita. 151 00:08:37,240 --> 00:08:39,277 - Ni nini kiliibiwa? REESE: Vilipuzi. 152 00:08:39,680 --> 00:08:41,558 - Semtex. CARTER: Pauni ishirini zake. 153 00:08:41,720 --> 00:08:43,040 Na vifuniko vya kulipua. 154 00:08:43,200 --> 00:08:45,078 Wizi wa vilipuzi... 155 00:08:45,240 --> 00:08:48,472 ...wizi wa mipango ya uhandisi kwa block kwenye Wall Street. 156 00:08:49,120 --> 00:08:52,238 Anaweza kuwa Timothy McVeigh anayefuata. Na msichana wako anafanya kazi naye. 157 00:08:52,400 --> 00:08:54,596 Labda alimdanganya katika kujihusisha. 158 00:08:54,800 --> 00:08:57,110 CARTER: Bado anahusika. Samahani. 159 00:08:58,360 --> 00:09:00,272 Nitalazimika kufanya kazi yangu. 160 00:09:00,680 --> 00:09:03,434 Mimi itabidi kuweka jina lake nje kwenye APB. 161 00:09:07,720 --> 00:09:09,996 Inabidi tumpate kwanza. 162 00:09:21,480 --> 00:09:25,520 Unafanya kazi kwenye 55. Unajua mpelelezi wa Narco anayeitwa Cal Beecher? 163 00:09:25,680 --> 00:09:28,036 Hakika kufanya. Tulikuwa tunamwita 18-karat Cal. 164 00:09:28,200 --> 00:09:31,159 Suti bora, magari bora, wasichana bora kuliko sisi wengine. 165 00:09:31,320 --> 00:09:32,834 Labda alikuwa na ladha bora zaidi. 166 00:09:33,000 --> 00:09:35,356 - Au labda alikuwa kwenye kuchukua. - Je, nilisema hivyo? 167 00:09:35,520 --> 00:09:36,874 Unasemaje? 168 00:09:37,040 --> 00:09:39,999 Alikuwa ni Madawa ya kulevya. Kununua-na-busts nyingi ... 169 00:09:40,160 --> 00:09:41,753 ... pesa nyingi zikizunguka. 170 00:09:42,880 --> 00:09:44,200 Hata hivyo, kwa nini unataka kujua? 171 00:09:44,360 --> 00:09:46,079 Nimekuwa tu kumuona karibu. 172 00:09:46,240 --> 00:09:49,756 Amekuwa akizunguka na Detective Carter. Nyuki kama asali, Fusco. 173 00:09:50,320 --> 00:09:51,959 Ndiyo. 174 00:09:55,040 --> 00:09:59,273 Nasema tu. Njia Abby alienda nje ya gridi ya taifa, kata mahusiano yote... 175 00:09:59,480 --> 00:10:01,119 ...anapanga kitu. 176 00:10:01,280 --> 00:10:04,079 Unafikiri heshima yetu mwanafunzi anataka kulipua Wall Street? 177 00:10:04,240 --> 00:10:07,711 Mpenzi wake anaweza. Yeye sio daktari wa mifugo wa kwanza kujaribu kitu kali. 178 00:10:07,880 --> 00:10:09,917 Sisi ni kundi isiyo ya kawaida, Finch. 179 00:10:10,080 --> 00:10:12,720 Wewe ni wa ajabu, Bw. Reese. Umekosea pia. 180 00:10:12,920 --> 00:10:16,072 Ikiwa Abby alihusika na ugaidi wa nyumbani-- 181 00:10:16,240 --> 00:10:18,391 Ambayo itakuwa uhalifu husika. 182 00:10:18,560 --> 00:10:20,870 --mashine ingekuwa nayo akampa namba yake... 183 00:10:21,040 --> 00:10:24,272 ...yeyote sasa anaendesha mwisho huo wa mambo serikalini, sio kwetu. 184 00:10:25,360 --> 00:10:29,752 Iwe yeye ndiye mlengwa au chanzo ya tishio, masuala lazima yawe ya kibinafsi. 185 00:10:29,920 --> 00:10:31,912 Sawa. Lakini tumebaki na viongozi gani? 186 00:10:32,080 --> 00:10:36,040 Tuna mbili. Kwanza, nambari ya simu ya malipo alitoa wakala wa muda. 187 00:10:36,200 --> 00:10:38,590 Kona ya barabara huko Queens. 188 00:10:38,760 --> 00:10:41,275 Chombo hicho lazima kiliweza wasiliana naye hapo. 189 00:10:41,440 --> 00:10:43,432 Huenda ikakupa kidokezo anapoishi. 190 00:10:43,600 --> 00:10:46,399 Sawa. Na uongozi wa pili? 191 00:10:46,560 --> 00:10:48,916 Jambo moja thabiti katika maisha yake, hisani. 192 00:10:49,120 --> 00:10:51,760 Nyumba za Mashujaa Wetu Wanaorejea. Nitaiangalia. 193 00:10:52,400 --> 00:10:54,995 Nzuri. Unahitaji kutoka nje zaidi. 194 00:10:55,160 --> 00:10:56,560 Uko katika hali nzuri. 195 00:10:56,800 --> 00:11:00,271 Niliamka asubuhi ya leo na kuhisi-- Ilinichukua muda kuweka kidole changu juu yake. 196 00:11:00,440 --> 00:11:04,070 -- nilihisi furaha. Lazima kazi hii. 197 00:11:04,400 --> 00:11:05,834 Nimefurahi. 198 00:11:06,000 --> 00:11:07,036 [BEBA MIGOGO] 199 00:11:07,200 --> 00:11:09,192 Samahani, Dubu, sio sasa. 200 00:11:09,360 --> 00:11:10,396 [WHIMPERS] 201 00:11:26,640 --> 00:11:28,359 REESE: Abby aliingia kwenye simu hiyo ya kulipia. 202 00:11:30,960 --> 00:11:34,476 Fikiria nilipata wapi Bonnie wetu na Clyde wamekuwa wakilala chini. 203 00:12:14,360 --> 00:12:17,910 Josh Monroe. Ndugu mdogo wa Abby. 204 00:12:27,640 --> 00:12:29,871 FINCH: Mimi ni rafiki wa zamani wa familia ya Abby. 205 00:12:30,040 --> 00:12:33,875 Nilipokuwa nikitembelea New York, waliniuliza kama ningejaribu kujua Abby yuko wapi... 206 00:12:34,040 --> 00:12:35,713 ...na kwanini aliacha kazi hapa. 207 00:12:35,880 --> 00:12:37,997 Yeye hakuwahi kuwaambia? 208 00:12:38,160 --> 00:12:39,753 Samahani, lakini ilibidi nimfukuze kazi. 209 00:12:39,920 --> 00:12:42,480 Kumfukuza? Kwa nini duniani? 210 00:12:42,640 --> 00:12:45,838 Kuiba. Mwanzoni ilikuwa pesa ndogo tu na niliiacha ... 211 00:12:46,000 --> 00:12:48,037 ...wakifikiri ni uzembe rahisi. 212 00:12:48,240 --> 00:12:51,278 Lakini niligundua kuwa alikuwa akitoroka kwenye akaunti za hisani... 213 00:12:51,440 --> 00:12:54,956 ...kujaribu kusogeza pesa, kiasi kikubwa. 214 00:12:55,160 --> 00:12:59,598 Mheshimiwa Chapple, kwamba kweli haina sauti kama Abby ninayemjua. 215 00:12:59,760 --> 00:13:01,080 Kwa bahati mbaya, ni kweli. 216 00:13:01,240 --> 00:13:04,438 Tunatoa mikopo ya gharama nafuu kwa wastaafu katika matatizo ya kifedha. 217 00:13:04,640 --> 00:13:07,792 Dokezo lolote la kashfa na michango yetu ingekauka kabisa. 218 00:13:08,680 --> 00:13:10,433 Ilibidi Abby aende. 219 00:13:11,240 --> 00:13:16,952 Hujambo, Mama, habari, Baba. Ikiwa unatazama hii utajua niko taabani. 220 00:13:17,160 --> 00:13:22,758 Sidhani kama umenikasirikia sana tangu nikiwa na miaka 8, ha. 221 00:13:22,920 --> 00:13:26,550 Wakati huo nilimfunga Josh kwenye ubao wake wa kuteleza na kumsukuma chini ya kilima... 222 00:13:26,720 --> 00:13:30,475 ...mbele ya nyumba yetu kuona jinsi angeenda kwa kasi. 223 00:13:30,720 --> 00:13:35,397 Tangu wakati huo nimejaribu kuwa mzuri. Shika sheria. 224 00:13:35,560 --> 00:13:38,439 Lakini sasa nitazivunja kwa kiasi kikubwa. 225 00:13:38,680 --> 00:13:44,119 Kwa nini? Naam, ni ngumu, na ni rahisi. 226 00:13:44,440 --> 00:13:50,994 Ninaifanya kwa sababu ni sawa. Na ninajua Josh atakubaliana nami. 227 00:13:51,200 --> 00:13:58,073 Alikuwa kaka yangu mdogo, lakini nilimtazama kila mara kwake, na najua angejivunia mimi. 228 00:13:58,640 --> 00:14:02,077 Kama vile natumai uko unapojua ukweli. 229 00:14:03,760 --> 00:14:08,710 nakupenda. Na natumaini wewe sijawahi kuona hii. 230 00:14:10,240 --> 00:14:13,631 FINCH: Wazo lolote kwa nini alianza kuiba? 231 00:14:13,800 --> 00:14:16,759 Naamini shida ilianza alipokutana na mwanamaji wa zamani. 232 00:14:16,920 --> 00:14:19,674 Wangezungumza akifika ofisini. 233 00:14:19,840 --> 00:14:23,516 Kwa namna fulani, lazima awe ametengeneza hisia kwa Abby ... 234 00:14:23,720 --> 00:14:26,679 ... kwa sababu karibu wakati huo, alianza kuiba. 235 00:14:26,880 --> 00:14:29,315 sielewi. Kwa nini Marine huyu alikuja hapa? 236 00:14:29,480 --> 00:14:33,793 Samahani, tuna usiri mkali makubaliano na wapokeaji wetu wote wa mkopo. 237 00:14:33,960 --> 00:14:37,510 Inatosha kusema, haikuwa ziara ya kupendeza. 238 00:14:37,680 --> 00:14:39,876 Unaweza kuniambia angalau jina lake? 239 00:14:41,640 --> 00:14:45,680 Koplo Shayn Coleman. Mtaalamu wa utupaji wa vilipuzi. 240 00:14:45,840 --> 00:14:49,880 Alipoteza mkono wake wa kulia akipunguza IED nchini Afghanistan miaka mitatu iliyopita. 241 00:14:50,040 --> 00:14:51,713 [KWA SIMU] Yeye ni mwizi wetu wa pikipiki. 242 00:14:51,880 --> 00:14:55,191 Niliwatafuta wazazi wa Shayn katika mji wake wa Ohio. 243 00:14:55,360 --> 00:14:58,034 Hawajamwona katika zaidi ya miezi miwili. 244 00:14:58,200 --> 00:14:59,680 Wanajua alikuwa kwenye matatizo? 245 00:14:59,840 --> 00:15:04,039 Walisema alikuwa amefungiwa nyumba yake, na mchumba wake akamtupa. 246 00:15:04,200 --> 00:15:06,032 REESE: Lazima iwe ndiyo sababu alienda Chapple... 247 00:15:06,200 --> 00:15:07,680 ...kuomba mkopo mwingine. 248 00:15:07,880 --> 00:15:11,715 CARTER: Hata hivyo ilifanyika, hii ni zaidi kuliko kutosha kudokeza mtu ukingoni. 249 00:15:11,880 --> 00:15:15,032 Yeye ni mtu wetu. Ninaongeza jina lake kwenye APB. 250 00:15:15,720 --> 00:15:17,677 Fanya unachotakiwa kufanya, mpelelezi. 251 00:15:20,080 --> 00:15:22,356 Finch? Bado upo? 252 00:15:22,560 --> 00:15:28,431 Ndiyo. Ninamtazama Philip Chapple kukutana na watu wawili wenye silaha. 253 00:15:28,600 --> 00:15:29,750 REESE: Wako namna gani? 254 00:15:29,920 --> 00:15:33,596 Kama wewe, kuwa mkweli. Ufunguo wa chini na wa kutisha bila kufafanua. 255 00:15:33,800 --> 00:15:37,111 Ninashuku kuwa anawaambia wanifuate kupitia transponder ya GPS... 256 00:15:37,320 --> 00:15:39,551 ...akaniingiza mfukoni wakati natoka. 257 00:15:39,720 --> 00:15:41,552 REESE: Kipeperushi kiko wapi sasa? 258 00:15:41,720 --> 00:15:44,235 Kwenye gari la kufulia na sahani za New Jersey. 259 00:15:44,400 --> 00:15:45,880 Kazi nzuri, Finch. 260 00:15:46,040 --> 00:15:50,353 Ni wazi Chapple itachukua yoyote nafasi ya kumfuatilia Abby. 261 00:15:50,520 --> 00:15:53,035 Anachopanga lazima uungane naye pia. 262 00:15:53,200 --> 00:15:55,760 Msaada ukifungwa, nitarudi ndani. 263 00:15:55,920 --> 00:15:58,594 REESE: Niliposema unahitaji kutoka zaidi, Sikuwa na maana hiyo. 264 00:15:58,760 --> 00:16:00,114 Acha niitunze. 265 00:16:00,320 --> 00:16:02,755 Hakuna maisha yasiyo na hatari, Bwana Reese. 266 00:16:02,920 --> 00:16:05,913 Na Abby bado ni kipaumbele chetu. Wewe kusubiri kwa ajili yake. 267 00:16:06,080 --> 00:16:10,632 Nitarudi ndani, nione ni nini hasa Chapple anajificha. 268 00:16:19,880 --> 00:16:21,792 niko ndani. 269 00:16:22,000 --> 00:16:26,392 Kengele imechezewa. 270 00:16:26,560 --> 00:16:29,155 Hiyo ni kwa sababu wangeweza kuwa kusubiri kwa ajili yenu, Harold. 271 00:16:29,320 --> 00:16:30,356 [BONGO] 272 00:16:30,520 --> 00:16:32,398 Hiyo ilikuwa nini? Finch, toka sasa! 273 00:16:34,560 --> 00:16:37,632 - Wewe ni nani kuzimu? - Mimi ni nani sio muhimu, Bw. Coleman. 274 00:16:37,800 --> 00:16:40,235 Unajuaje jina langu? Unafanya nini hapa? 275 00:16:40,400 --> 00:16:45,236 Sawa na wewe, na kwa kuwa umefanya aliamsha jengo zima, bora tuharakishe. 276 00:16:47,400 --> 00:16:49,631 Niko njiani. Tafadhali ondoka sasa, Finch. 277 00:16:52,800 --> 00:16:54,280 - Aah! REESE: Shh. 278 00:16:54,440 --> 00:16:58,480 - Wewe ni nani? Niache! REESE: Ni sawa, sitakuumiza. 279 00:17:10,400 --> 00:17:12,119 REESE: Finch, toka sasa. 280 00:17:12,280 --> 00:17:14,158 Nina Abby. Ondoka tu hapo. 281 00:17:14,320 --> 00:17:15,913 Karibu kumaliza, Bw. Reese. 282 00:17:18,200 --> 00:17:19,429 Tafadhali usifanye hivyo. 283 00:17:19,640 --> 00:17:22,678 Kisha niondokee. Niache niende. 284 00:17:38,640 --> 00:17:40,916 Tafadhali, hakuna bunduki. 285 00:17:48,240 --> 00:17:51,312 Finch, zungumza nami. Nini kinatokea? 286 00:17:51,480 --> 00:17:54,678 Hali inaendelea, Bw. Reese. 287 00:17:56,520 --> 00:17:57,874 Hapo wanaenda. 288 00:17:58,440 --> 00:18:00,671 MWANAUME: Acha hapo hapo! 289 00:18:05,200 --> 00:18:08,159 Panda au watakuua! Nenda! 290 00:18:15,000 --> 00:18:16,275 Finch, uko sawa? 291 00:18:16,480 --> 00:18:18,392 FINCH: Kando na kupanda pikipiki kinyume cha sheria... 292 00:18:18,560 --> 00:18:21,394 ...Sijambo. Nitawasiliana. 293 00:18:21,680 --> 00:18:23,512 Umefanya vizuri. 294 00:18:25,600 --> 00:18:27,080 Habari, Abby. 295 00:18:28,400 --> 00:18:29,390 Mimi ni Yohana. 296 00:18:40,720 --> 00:18:45,840 Sawa, unapaswa kuondoka sasa. Mpenzi wangu atakuwa hapa dakika yoyote. 297 00:18:46,000 --> 00:18:47,195 Mpenzi wako, Shayn? 298 00:18:48,680 --> 00:18:51,240 Sijui unajuaje hilo, lakini, ndio. 299 00:18:51,440 --> 00:18:53,796 Na yeye ni Marine, kwa hivyo hutaki kukutana naye. 300 00:18:53,960 --> 00:18:55,713 Kwa kweli, nataka kukutana naye. 301 00:18:55,880 --> 00:18:58,793 Lakini kwanza, ni nini ujumbe huo kwa mama na baba yako ina maana gani? 302 00:18:58,960 --> 00:19:00,030 Je! 303 00:19:00,240 --> 00:19:03,870 Uliingia chumbani kwangu na kupitia mambo yangu? Toka nje! 304 00:19:04,040 --> 00:19:06,111 - Au mimi ni-- - Je! 305 00:19:06,280 --> 00:19:08,351 Utapiga simu polisi? 306 00:19:08,520 --> 00:19:11,080 Ninajua juu ya mipango ya ujenzi na vilipuzi. 307 00:19:11,240 --> 00:19:13,880 Nilijua. Unafanya kazi Chapple. 308 00:19:14,040 --> 00:19:17,477 Hapana, lakini nina nia ya kujua kwanini wewe na Shayn mnamfuata. 309 00:19:18,800 --> 00:19:21,793 Kwa sababu Chapple ni mwongo na mwizi. 310 00:19:21,960 --> 00:19:25,032 Na sisemi neno lingine mpaka uniambie wewe ni nani. 311 00:19:26,400 --> 00:19:29,711 Niko hapa kukuzuia kupata shida zaidi. 312 00:19:29,880 --> 00:19:32,839 Sio nilichouliza. Wewe ni nani? 313 00:19:35,080 --> 00:19:38,756 Naona ni ngumu kujibu hilo, hata kwangu. 314 00:19:41,960 --> 00:19:45,351 Wakati mmoja nilikuwa askari, kama ndugu yako, Josh. 315 00:19:45,600 --> 00:19:47,512 Lakini nilikuwa na bahati, nilifanikiwa. 316 00:19:49,600 --> 00:19:50,670 FINCH: Bw. Umeona tena? 317 00:19:50,840 --> 00:19:52,320 Ndiyo, Finch. Nini kinatokea? 318 00:19:52,480 --> 00:19:55,234 Nimemueleza Shayn kwamba tunajaribu kumsaidia. 319 00:19:55,400 --> 00:19:56,550 Je, alikuamini? 320 00:19:56,720 --> 00:19:59,633 Hapana. Hasa nilipomwambia kwamba una Abby. 321 00:20:00,200 --> 00:20:02,237 Mambo ni mvutano kidogo. 322 00:20:02,440 --> 00:20:04,671 Acha niongee naye. 323 00:20:10,240 --> 00:20:11,310 Huyu ni nani? 324 00:20:11,520 --> 00:20:15,594 Abby anaendelea kuniuliza jambo lile lile. Ni kweli si muhimu. 325 00:20:15,760 --> 00:20:17,592 Ukimdhuru, utajuta. 326 00:20:17,760 --> 00:20:20,195 Vivyo hivyo kwako na rafiki yangu. 327 00:20:22,000 --> 00:20:23,480 Tunapaswa kukutana. 328 00:20:29,160 --> 00:20:32,278 REESE: Mara tu unapoondoka na Shayn, Siwezi kukulinda tena. 329 00:20:32,440 --> 00:20:35,035 Sijawahi kukuuliza ili kunilinda kwanza. 330 00:20:35,200 --> 00:20:37,192 REESE: Chochote unachopanga, najua kwanini. 331 00:20:37,360 --> 00:20:40,478 Usingeweza kumwokoa ndugu yako, kwa hivyo unajaribu kuokoa Shayn. 332 00:20:42,640 --> 00:20:47,999 Ninaelewa hilo, kwa kweli. Ningehisi vivyo hivyo. 333 00:20:48,160 --> 00:20:51,119 Niambie, Chapple alikufanyia nini? 334 00:20:51,280 --> 00:20:54,717 Hakuna kitu ambacho siwezi kushughulikia, lakini alikaribia kumwangamiza Shayn. 335 00:20:54,880 --> 00:20:55,996 Kwa kumkopesha pesa? 336 00:20:56,160 --> 00:21:00,791 Ndiyo. Chapple alimpa mkopo, na viwango vya riba viliongezeka mara tatu kwa mwaka. 337 00:21:00,960 --> 00:21:03,077 Hakuna aliyeweza kuendelea na malipo hayo. 338 00:21:03,280 --> 00:21:07,911 Mamilioni ya watu walipoteza makazi yao. Hawatembei kuiba vilipuzi. 339 00:21:08,120 --> 00:21:09,395 Shayn aendelee. 340 00:21:09,560 --> 00:21:12,200 Alipoteza nyumba yake na mchumba wake. 341 00:21:12,360 --> 00:21:15,034 Hata alianzisha baadhi ya marafiki zake Chapple... 342 00:21:15,200 --> 00:21:19,114 ...mmoja wao alijipiga risasi ukumbi wa nyumba hakumiliki tena. 343 00:21:19,280 --> 00:21:20,953 Je, aendelee na hilo? 344 00:21:21,520 --> 00:21:25,036 Nilipitia faili za Chapple, Niliona alichokuwa anafanya. 345 00:21:25,200 --> 00:21:29,479 Kuna mamia, mamia ya askari waliopoteza makazi yao. 346 00:21:38,720 --> 00:21:40,712 [KUPUMULIA KWA MWISHO] 347 00:21:42,160 --> 00:21:44,038 Utafanya nini, Abby? 348 00:21:44,200 --> 00:21:46,396 Jambo sahihi. 349 00:21:47,240 --> 00:21:48,879 Je, ninaweza kwenda sasa? 350 00:21:57,800 --> 00:22:00,998 Nadhani umeweka tracker juu yake. 351 00:22:01,320 --> 00:22:04,074 Badala ya wajanja, kama mimi kusema hivyo mwenyewe. 352 00:22:05,040 --> 00:22:10,354 Mkono wake wa bandia unadhibitiwa na sensorer za myoelectric kupitia kiungo cha wireless. 353 00:22:10,520 --> 00:22:14,753 Kwa hivyo niliunganisha kiunga na kuipanga upya... 354 00:22:14,920 --> 00:22:18,197 ...kujaribu jozi ya kulazimishwa na kila simu ya mkononi wanayopita. 355 00:22:18,360 --> 00:22:21,398 REESE: Kuacha njia nzuri ya GPS. 356 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 Umefanya vizuri, Finch. 357 00:22:23,400 --> 00:22:25,710 Hasa nyuma ya pikipiki iendayo kasi. 358 00:22:25,880 --> 00:22:28,520 Ambayo ilikuwa ya kusisimua, kwa njia. 359 00:22:28,680 --> 00:22:31,149 Labda nitalazimika kujipatia moja. 360 00:22:38,720 --> 00:22:40,154 BEECHER: Unafanya kazi kwa kuchelewa? 361 00:22:40,320 --> 00:22:42,073 Lo, ndio. 362 00:22:42,240 --> 00:22:46,075 Um, heh, daima ni kitu, unajua? 363 00:22:47,800 --> 00:22:50,076 BEECHER: Ndiyo. Kuna kitu kibaya, Carter? 364 00:22:51,920 --> 00:22:53,752 Donnelly amenipa ofa leo. 365 00:22:53,920 --> 00:22:56,196 Nilipata ushindani? Kutoka kwa mtu huyo? 366 00:22:56,360 --> 00:22:58,033 Hapana, sio ofa kama hiyo. 367 00:22:58,200 --> 00:23:02,672 Yeye, um, alinialika kujiunga na FBI. 368 00:23:03,880 --> 00:23:05,599 Inaweza kuwa hatua nzuri. 369 00:23:05,760 --> 00:23:09,071 Namaanisha, ndio, samaki wadogo kwenye bwawa kubwa. Lakini fikiria matazamio hayo. 370 00:23:09,280 --> 00:23:11,476 Na pesa. Unapaswa kuifanya. 371 00:23:12,400 --> 00:23:14,790 Vipi kuhusu mtoto wangu? 372 00:23:14,960 --> 00:23:18,476 Pengine itamaanisha Lazima nihamie New York. 373 00:23:18,920 --> 00:23:21,230 - Unamaanisha sitakuona tena? - Ha, ha. 374 00:23:21,400 --> 00:23:23,357 [PETE ZA SIMU] 375 00:23:24,440 --> 00:23:25,476 BEECHER: Ni Cal. 376 00:23:28,880 --> 00:23:31,395 Hakuna tatizo. Nitakuona basi. 377 00:23:33,760 --> 00:23:35,399 Uh, tulikuwa tunazungumza nini? 378 00:23:35,600 --> 00:23:37,637 Kuhusu kutoniona tena. 379 00:23:38,400 --> 00:23:39,629 Sawa. 380 00:23:42,040 --> 00:23:44,316 BEECHER: Ni Cal. QUINN: Cal? AlonZo Quinn. 381 00:23:44,520 --> 00:23:47,399 Je, tunaweza kukutana? Hifadhi ya Tidal. Sema, dakika 30? 382 00:23:47,560 --> 00:23:49,279 BEECHER: Hakuna tatizo. 383 00:23:54,840 --> 00:23:56,559 Natumai unaweza kunisaidia. 384 00:23:56,720 --> 00:23:58,279 Kwa njia yoyote naweza, Bw. Quinn. 385 00:23:58,440 --> 00:24:03,117 Meya ameona ongezeko hili la uhalifu katika Crown Heights. 386 00:24:03,280 --> 00:24:07,991 Uvunjaji wa dawa za kulevya, wizi, hata mauaji. Anataka nijue kinachoendelea. 387 00:24:08,160 --> 00:24:12,234 Nikamwambia nimepata godson nani akaweka sikio lake chini. Je! wewe? 388 00:24:12,400 --> 00:24:14,551 Urefu wa Taji. Ndiyo. 389 00:24:14,760 --> 00:24:17,150 Tunadhani ni Mrusi, Peter Yogorov. 390 00:24:17,320 --> 00:24:19,960 Hufanya kazi Brighton Beach mpaka Elias akamfukuza. 391 00:24:20,360 --> 00:24:22,670 Tunaamini anavuta kamba kutoka ndani. 392 00:24:22,840 --> 00:24:24,797 Kufanya kazi ya kuchukua Miinuko. 393 00:24:25,600 --> 00:24:27,398 SIMMONS: Boo. 394 00:24:28,880 --> 00:24:30,439 Unafanya nini hapa, Simmons? 395 00:24:30,600 --> 00:24:33,320 Kuweka macho kwako, utelezi kidogo mutt. 396 00:24:33,480 --> 00:24:34,596 Unafanya nini? 397 00:24:34,760 --> 00:24:36,160 Hakuna biashara yako. 398 00:24:37,800 --> 00:24:39,632 Unamfuata Cal Beecher. 399 00:24:39,800 --> 00:24:41,439 Kumtazama kwa Carter. 400 00:24:41,600 --> 00:24:46,470 Hapana, nimekuwa nikijiuliza umekuwa nani mwingine kupiga ufizi wako. 401 00:24:46,640 --> 00:24:49,200 Kuhusu wewe kumzika Davidson? 402 00:24:49,360 --> 00:24:52,637 Sio Beecher. Bado. 403 00:24:52,920 --> 00:24:55,116 Umevuka mstari ulipompigia simu Carter. 404 00:24:55,280 --> 00:24:57,636 Akimuelekeza kwangu katika mauaji ya Davidson. 405 00:24:57,800 --> 00:24:59,075 Ni mstari gani huo? 406 00:24:59,240 --> 00:25:03,553 mstari ambapo mimi si kutoa crap tena. Kwa hivyo angalia mgongo wako. 407 00:25:06,320 --> 00:25:08,118 Je! Unajua ni mara ngapi nimesikia hivyo? 408 00:25:09,360 --> 00:25:13,274 Lakini mimi hapa, mrembo kama zamani. 409 00:25:14,960 --> 00:25:17,236 Nenda nyumbani, Fusco. 410 00:25:27,000 --> 00:25:28,878 Unafanya nini hapa, Simmons? 411 00:25:29,440 --> 00:25:31,159 Nikasema, nenda nyumbani. 412 00:25:36,080 --> 00:25:37,560 FINCH: Kuna njia yetu ya simu ya rununu. 413 00:25:37,760 --> 00:25:40,992 Abby na Shayn wanaelekea mtaa wa 1400 wa Hanover. 414 00:25:41,160 --> 00:25:42,560 Swali ni, kuna nini? 415 00:25:42,720 --> 00:25:44,951 Nimeorodhesha kila biashara kwenye block. 416 00:25:45,120 --> 00:25:48,955 Ukaguzi dhidi ya upakuaji ya kompyuta ya Chapple. 417 00:25:49,120 --> 00:25:52,830 Bingo. Benki ya uwekezaji, Merton Watts. 418 00:25:53,000 --> 00:25:54,480 Labda ana akaunti huko. 419 00:25:56,840 --> 00:25:58,877 Sio kulingana na rekodi zake za kompyuta. 420 00:25:59,040 --> 00:26:01,316 - Sanduku la amana-salama? FINCH: Angeweka nini humo? 421 00:26:01,480 --> 00:26:03,472 Kulingana na maelezo yake, yeye sio tajiri. 422 00:26:03,640 --> 00:26:06,474 Abby alisema mamia ya mikopo aliyotoa zilizuiliwa. 423 00:26:06,640 --> 00:26:08,757 Ikiwa anapata kickbacks kutoka benki.... 424 00:26:08,960 --> 00:26:11,236 Unaweza kuwa sahihi. Merton Watts alihusika kwanza ... 425 00:26:11,400 --> 00:26:13,471 ...kwenye mali yoyote Chapple inakopesha pesa. 426 00:26:13,640 --> 00:26:15,757 Wanashughulikia mauzo yote ya kufungwa. 427 00:26:15,920 --> 00:26:20,437 Gawanya faida na Chapple, ambayo yeye huweka kwenye kisanduku chake cha amana kwenye benki. 428 00:26:20,640 --> 00:26:22,518 Hivyo ndivyo Abby na Shayn wanafuata. 429 00:26:22,720 --> 00:26:25,110 Kwa nini anafanya hivi? Kwa Shayn? 430 00:26:25,280 --> 00:26:27,397 REESE: Ndiyo. Na kwa kaka yake. 431 00:26:27,600 --> 00:26:31,913 Bado anahisi deni. Wafu kuwa na nguvu kama hiyo, kama unavyojua. 432 00:26:34,440 --> 00:26:36,079 Kwa hiyo watafanyaje hili? 433 00:26:36,280 --> 00:26:38,476 Semtex na mipango ya ujenzi. 434 00:26:38,640 --> 00:26:43,920 Watapata sehemu laini ya kuingilia, kisha kulipua njia yao ndani ya kuba. 435 00:26:44,120 --> 00:26:45,759 Nawapenda watoto hawa. 436 00:26:45,920 --> 00:26:47,798 Ningependa waishi. 437 00:26:48,000 --> 00:26:51,198 Tafadhali jaribu kuwafikia kabla ya majambazi wa Chapple kufanya. 438 00:26:54,320 --> 00:26:56,835 Mfumo umewekwa nakala rudufu. Wanapata chochote kutoka kwa salama? 439 00:26:57,000 --> 00:26:59,560 Nambari ya sanduku na funguo. 440 00:26:59,760 --> 00:27:02,275 Hakuna njia wanaweza kuingia ndani ya kuba, ni huko? 441 00:27:02,440 --> 00:27:03,715 Unafikiri nini? 442 00:27:03,880 --> 00:27:06,349 Waliiba vilipuzi na mipango ya uhandisi. 443 00:27:06,560 --> 00:27:08,950 Naam, shuka huko. Shughulika nao. 444 00:27:09,120 --> 00:27:12,955 Unapaswa kumlipa mwanaume mwingine. Ni eneo kubwa la kufunika. 445 00:27:13,120 --> 00:27:16,511 Chochote unachohitaji. Maliza tu. 446 00:27:25,920 --> 00:27:28,833 DONNELLY: Carter, ninahitaji kukuona mara moja. 447 00:27:34,800 --> 00:27:36,917 Je, ninaweza kuwa na simu yako? 448 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 Nini kinaendelea, Donnelly? 449 00:27:38,560 --> 00:27:42,600 Samahani, lakini nadhani shirika mtu wetu anafanya kazi ana baadhi... 450 00:27:42,800 --> 00:27:44,996 ...uwezo wa hali ya juu. 451 00:27:45,160 --> 00:27:49,313 Kama polisi wa kugonga waya. Je, kuna jambo limetokea? 452 00:27:50,320 --> 00:27:52,073 Nadhani tumepata mapumziko yetu. 453 00:27:52,240 --> 00:27:56,359 Mwanaume aliyevaa Suti alihusika katika a wizi katika shirika la hisani Upande wa Mashariki ya Juu. 454 00:27:56,520 --> 00:27:57,636 Unajuaje hilo? 455 00:27:57,800 --> 00:27:59,996 Sasa, kabla sijakuruhusu uingie, Lazima nijue... 456 00:28:00,160 --> 00:28:03,198 ...kama utakubali ya muda kazi na Ofisi. 457 00:28:03,800 --> 00:28:05,473 Sawa, ndiyo. 458 00:28:05,920 --> 00:28:08,754 Nzuri. Hutajuta. 459 00:28:08,920 --> 00:28:12,311 Kwa hivyo tumekuwa tukimfuatilia mtu huyu kwa miezi 10. 460 00:28:12,480 --> 00:28:15,040 Kila wakati tunapokaribia, anatoka chini yetu ... 461 00:28:15,200 --> 00:28:17,032 ... kana kwamba ana malaika fulani mlinzi. 462 00:28:17,760 --> 00:28:21,959 Nilichokuwa nikitafuta tangu wakati huo ni uongozi, uongozi wowote. 463 00:28:22,120 --> 00:28:27,354 Na kisha nikagundua, simu. Yuko ndani mawasiliano ya mara kwa mara na waendeshaji wake. 464 00:28:27,520 --> 00:28:30,558 Nimekagua uhalifu matukio aliyoripotiwa kwenye... 465 00:28:30,720 --> 00:28:33,360 ...na kumbukumbu za minara ya seli za IMEI, alikuja bila chochote. 466 00:28:33,560 --> 00:28:34,835 Hasa. Hakuna kitu. 467 00:28:35,000 --> 00:28:37,117 Wahandisi wetu wa Quantico walichanganua... 468 00:28:37,280 --> 00:28:40,637 ... trafiki ya mnara wa seli kutoka usiku alitupa slip katikati ya jiji. 469 00:28:40,800 --> 00:28:43,679 Chini ya kelele zisizo na waya na redio, walipata milipuko ... 470 00:28:43,840 --> 00:28:46,230 ...ya IMEI iliyoundwa na saini ya kipekee. 471 00:28:47,040 --> 00:28:50,192 Niliwapa kazi kikundi cha kompyuta cha FBI kutafuta saini hiyo. 472 00:28:50,360 --> 00:28:52,556 Saa ishirini na nne zilizopita nguzo ilikuja mtandaoni. 473 00:28:52,720 --> 00:28:57,476 Ilipata mlipuko mwingine wa IMEI zilizoundwa kwenye wakati halisi na eneo la wizi. 474 00:28:57,640 --> 00:28:58,710 Ni yeye. 475 00:28:58,920 --> 00:29:00,718 Nina timu za SWAT zimesimama karibu. 476 00:29:00,960 --> 00:29:03,156 Ikiwa atatumia simu hiyo, tutakuwa naye. 477 00:29:23,680 --> 00:29:27,435 Abby, hii inatosha. 478 00:29:27,600 --> 00:29:30,752 Nitashughulikia hili kutoka hapa. Nitakutana nawe kwenye ghorofa. 479 00:29:30,920 --> 00:29:33,116 Hapana, pamoja au chochote. 480 00:29:33,280 --> 00:29:36,717 Umejihatarisha vya kutosha, Abby. Hili si pambano lako kwa sasa. 481 00:29:36,920 --> 00:29:39,992 Hii ni vita yangu. Wewe ni vita yangu. 482 00:30:19,240 --> 00:30:20,799 REESE: Nisingefanya hivyo. 483 00:30:21,440 --> 00:30:22,840 Au hiyo. 484 00:30:23,040 --> 00:30:24,952 Sasa, ukweli. 485 00:30:26,160 --> 00:30:28,436 Au nakupeleka kwa polisi mimi mwenyewe. 486 00:30:29,760 --> 00:30:32,832 Najua uko hapa kuiba Pesa za Chapple. Nini basi? 487 00:30:33,920 --> 00:30:36,310 Tunataka kurudisha kwa watu aliiba kutoka. 488 00:30:36,520 --> 00:30:37,590 Jinsi gani? 489 00:30:40,320 --> 00:30:42,676 Hatujafikiria mbele sana. 490 00:30:42,840 --> 00:30:44,672 REESE: Hujafikiria mbali sana. 491 00:30:44,960 --> 00:30:47,111 Kwa nini usiende kwa polisi au wakili? 492 00:30:47,320 --> 00:30:49,198 Abby alifanya. Alikwenda kwa DA. 493 00:30:49,440 --> 00:30:51,750 Lakini Chapple walipata yao ya kwanza, kueneza sumu yake. 494 00:30:51,920 --> 00:30:54,640 DA ilitishia kumfungulia mashtaka kwa wizi na kashfa. 495 00:30:54,800 --> 00:30:58,157 Nilipofika kwenye nyumba yangu, mmoja wa mamluki wa Chapple alikuwepo. 496 00:30:58,320 --> 00:30:59,356 Alinipiga. 497 00:30:59,560 --> 00:31:03,600 Alisema kama ningesema neno lingine, angerudi na kuniwekea risasi kichwani. 498 00:31:07,120 --> 00:31:09,191 Nadhani benki imepitia hapo. 499 00:31:10,200 --> 00:31:12,192 Tunapiga ukuta huo, tuko chini yake. 500 00:31:12,360 --> 00:31:13,953 John, hii imeenda mbali vya kutosha. 501 00:31:14,120 --> 00:31:15,315 Je, Finch? 502 00:31:15,480 --> 00:31:17,711 FINCH: Wakomeshe. Ninaweza kukabiliana na Chapple. 503 00:31:17,880 --> 00:31:21,954 Chapple iliwaumiza, Finch. Walijaribu sheria, sheria haikupendezwa. 504 00:31:22,120 --> 00:31:23,520 Wamebakiwa na nini? 505 00:31:23,680 --> 00:31:28,197 Mbali na hilo, siku zote nimekuwa na jambo kuhusu watu wanaoshirikiana na maveterani. 506 00:31:28,400 --> 00:31:29,629 John, ni hatari sana. 507 00:31:29,800 --> 00:31:31,314 Ulisema nini, Harold? 508 00:31:31,480 --> 00:31:33,312 Hakuna kitu kama maisha yasiyo na hatari. 509 00:31:35,240 --> 00:31:38,517 Hebu tufanye. Subiri njia ya chini ya ardhi. 510 00:31:42,120 --> 00:31:43,156 Sasa. 511 00:31:59,320 --> 00:32:01,596 Hapa ndipo masanduku ya amana-salama yalipo. 512 00:32:01,760 --> 00:32:04,514 SHAYN: Hatukuweza kuwafikia kutoka ndani ya benki, kwa hivyo ... 513 00:32:04,680 --> 00:32:06,353 ...tuliamua kutuletea. 514 00:32:06,840 --> 00:32:09,275 Utapiga paa. 515 00:32:17,520 --> 00:32:19,512 Tuna kitu hapa. 516 00:32:20,560 --> 00:32:22,756 FINCH: John, hali yako ikoje? 517 00:32:23,600 --> 00:32:24,670 Dakika kumi zaidi. 518 00:32:24,840 --> 00:32:29,869 Ninaona kile ninachoweza kuelezea tu kama usumbufu kwenye kiunga chetu cha simu. 519 00:32:30,360 --> 00:32:31,430 Je, ni Root? 520 00:32:31,600 --> 00:32:34,069 FINCH: Hapana. Ni ufagiaji wa wigo mpana. 521 00:32:34,240 --> 00:32:35,879 Nguvu ya kompyuta nzito. 522 00:32:36,040 --> 00:32:38,714 Root ni hila zaidi kuliko hiyo. Lazima iwe rafiki yetu wa FBI. 523 00:32:38,880 --> 00:32:41,031 Kaa nje ya mstari, na, tafadhali, toka sasa. 524 00:32:41,200 --> 00:32:43,237 Ikiwa Abby na Shayn hawatakuja, waache. 525 00:32:44,640 --> 00:32:48,111 Siwaachi watu. Na wanamshusha mtu mbaya sana. 526 00:32:48,280 --> 00:32:50,476 Je, hilo silo jaribio lako ni kuhusu? 527 00:32:50,640 --> 00:32:54,714 Jaribio langu ni kuhusu kusimamisha watu kutoka kwa kuuawa, sio kuiba benki. 528 00:32:54,880 --> 00:32:56,473 Dakika tano na tunatoka. 529 00:33:08,960 --> 00:33:12,078 Katika tatu, mbili, moja. 530 00:33:18,000 --> 00:33:19,798 Twende zetu. 531 00:33:27,800 --> 00:33:29,120 Huko, 158. 532 00:33:53,240 --> 00:33:55,038 Akaunti yake iko katika benki moja nchini Venezuela. 533 00:33:55,240 --> 00:33:56,879 - Je, hii ndiyo unayohitaji? ABBY: Je! 534 00:33:57,040 --> 00:34:01,273 Kuna zaidi ya milioni 30 hapa. Hisani yake iliiba milioni 30. 535 00:34:01,440 --> 00:34:03,352 Basi twende. Kurudi kwa njia tuliyokuja. 536 00:34:03,560 --> 00:34:04,630 Nenda chini. 537 00:34:11,480 --> 00:34:12,550 Uko sawa? 538 00:34:12,760 --> 00:34:13,876 Karma hatimaye. 539 00:34:14,040 --> 00:34:16,032 Ni wale majambazi Chapple walioajiriwa, sivyo? 540 00:34:16,240 --> 00:34:19,039 Benki inafungua kwa dakika 30. Tunapaswa kutoka kabla ya hapo. 541 00:34:19,280 --> 00:34:21,397 Subiri kidogo. 542 00:34:25,880 --> 00:34:29,191 911 simu. Mlipuko wa chini ya ardhi unaowezekana karibu na Wall Street. 543 00:34:29,360 --> 00:34:31,716 Kufuatilia IMEI kupasuka katika eneo moja. Ni yeye. 544 00:34:31,920 --> 00:34:34,071 Tunaungana na SWAT njiani. Wewe pamoja nasi? 545 00:34:34,240 --> 00:34:37,631 - Kwa kweli, ninahitaji tu kupiga simu. - Fanya haraka. 546 00:34:40,520 --> 00:34:41,749 Habari, Mama. 547 00:34:41,920 --> 00:34:43,877 Je, unaweza kuhakikisha Taylor anafika shuleni? 548 00:34:44,040 --> 00:34:45,235 Umekuwa ukikunywa, Carter? 549 00:34:45,400 --> 00:34:47,596 Mwambie Harold Donnelly anaelekea Wall Street. 550 00:34:47,800 --> 00:34:49,519 Anasema John yupo. Anafuatilia simu. 551 00:34:49,680 --> 00:34:52,149 Sawa, Mama. Ndiyo. Asante. nakupenda. 552 00:34:58,160 --> 00:35:01,358 Popote Wonderboy yuko, Natumai haiko karibu na Wall Street. 553 00:35:01,520 --> 00:35:03,034 Hapo ndipo anapoelekea Donnelly. 554 00:35:03,240 --> 00:35:06,677 Hapo ndipo alipo Yohana. Merton Watts Benki ya uwekezaji, Mtaa wa Hanover. 555 00:35:06,840 --> 00:35:09,036 Zaidi ya hayo, Carter alisema anatumia simu zako. 556 00:35:09,240 --> 00:35:12,870 Kama nilivyoogopa. Chochote unachoweza kufanya ili kutuingilia benki... 557 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 ...nitashukuru sana. 558 00:35:38,760 --> 00:35:41,070 QUINN: I take it unamfahamu huyu bwana. 559 00:35:41,520 --> 00:35:44,638 SIMMONS: Pete Yogorov, mtekelezaji wa kundi la watu wa Urusi. 560 00:35:44,800 --> 00:35:47,520 Angalau aliwahi kuwa, mpaka Elias akamtoa mzee wake. 561 00:35:47,720 --> 00:35:50,952 Inaonekana kama kitu hiyo inaweza kuwa kwa faida yetu. 562 00:35:51,120 --> 00:35:52,998 Ili kumjibu Elias? 563 00:35:53,160 --> 00:35:55,436 Kujenga mkondo mwingine wa mapato. 564 00:35:55,600 --> 00:35:59,150 Yogorov yuko MCC akisubiri kesi akiwa na kaka yake mdogo, Lazlo. 565 00:35:59,320 --> 00:36:02,358 DA imemsababishia kifo kwa haki kadhaa hesabu tofauti. 566 00:36:02,520 --> 00:36:04,876 Labda tunaweza kufanya kitu kuhusu hilo. 567 00:36:05,680 --> 00:36:07,797 Unahitaji kitu kwa Mwanasheria wa Wilaya? 568 00:36:08,440 --> 00:36:10,671 Acha nishughulikie hilo. 569 00:36:10,880 --> 00:36:13,031 Kwa kwenda Spartan wote kwa wajumbe wetu ... 570 00:36:13,240 --> 00:36:17,154 ...Elias ameweka wazi. Uhusiano huo umekwisha. 571 00:36:17,360 --> 00:36:19,670 Tunahitaji marafiki wapya. 572 00:36:21,040 --> 00:36:24,875 Unataka nizungumze na Warusi, kufungua mazungumzo? 573 00:36:25,040 --> 00:36:27,874 Wana vipande vyote vilivyo sawa, lakini tukiwa nyuma yao... 574 00:36:28,080 --> 00:36:30,037 ... mtiririko wa pesa hautakuwa suala tena. 575 00:36:30,200 --> 00:36:31,998 Inaeleweka, mkuu. 576 00:36:32,640 --> 00:36:34,677 Nimesikia tu kitu cha kuvutia. 577 00:36:34,840 --> 00:36:39,835 Maumivu hayo kwenye punda, Donnelly, hatimaye akakutana na Yule Mtu aliyevaa Suti. 578 00:36:40,680 --> 00:36:45,471 Sio hata saa 7 asubuhi na tayari ni siku kamili. 579 00:36:49,160 --> 00:36:51,834 Benki inakaribia kufunguliwa, John. Uko wapi? 580 00:36:58,160 --> 00:36:59,674 Bw. Reese? Nini kinatokea? 581 00:37:02,720 --> 00:37:05,360 Sipendi kusema hivi, lakini tuko kwenye kachumbari kidogo. 582 00:37:05,520 --> 00:37:08,797 Nenda juu kwenye ukumbi. Nina vitambulisho na pasi kwa ajili yenu nyote. 583 00:37:09,080 --> 00:37:10,355 Tufunike. 584 00:37:19,120 --> 00:37:21,351 Unatafuta nini? 585 00:37:22,360 --> 00:37:23,510 Nguo. 586 00:37:23,840 --> 00:37:24,956 Unahitaji kubadilishwa. 587 00:37:27,360 --> 00:37:29,352 Tutavaa kama mabenki. 588 00:37:29,600 --> 00:37:33,913 Tutapanda huko juu na utoke nje ya mlango wa mbele. 589 00:37:34,080 --> 00:37:36,914 [WALIOA WALIOACHA] 590 00:37:37,720 --> 00:37:39,951 Base alichukua maoni mengi kutoka kwa lengo. 591 00:37:40,120 --> 00:37:41,554 - Mahali sawa? - Ndiyo, bwana. 592 00:37:41,720 --> 00:37:44,474 Unaweza kumfuatilia, lakini husikii anachosema? 593 00:37:44,920 --> 00:37:46,479 Unajua anaongea na nani? 594 00:37:46,920 --> 00:37:48,593 Bado. 595 00:37:53,720 --> 00:37:58,272 Nipe bunduki. Unachukua Abby. 596 00:37:58,840 --> 00:38:02,550 Umefanya vya kutosha. Mimi ndiye niliyetuingiza kwenye hili fujo. 597 00:38:02,720 --> 00:38:05,076 Sote tulijiingiza kwenye fujo hili. 598 00:38:05,240 --> 00:38:07,596 Sisi ni kwenda kupata wenyewe nje. 599 00:38:08,400 --> 00:38:11,234 Unapofika kwenye ukumbi, mtafute Harold. 600 00:38:11,960 --> 00:38:13,394 Nitakuwa nyuma yako. 601 00:38:14,000 --> 00:38:15,070 Sasa. 602 00:38:26,120 --> 00:38:27,156 [GRUNTS] 603 00:38:32,600 --> 00:38:34,432 Ifuatayo, tafadhali. 604 00:38:50,840 --> 00:38:54,277 - Inaonekana hakuna kinachoendelea ndani. - Ishara bado inatumika. 605 00:38:54,440 --> 00:38:57,638 Simu ya 911 ilisema mlipuko huo ilikuwa chini ya ardhi. Yuko mle ndani. 606 00:38:59,480 --> 00:39:02,552 Timu moja mbele, timu ya pili kuzunguka nyuma. Tunahamia 30. 607 00:39:03,160 --> 00:39:05,311 Samahani, mama. 608 00:39:06,920 --> 00:39:10,800 Mimi ni mteja hapa benki. Ninahitaji kuingia kwenye vault sasa. 609 00:39:17,520 --> 00:39:19,955 Habari. Hapa, chukua hizi. 610 00:39:20,800 --> 00:39:23,634 Jina langu ni Harold Wren. Ninamiliki kampuni ya bima. 611 00:39:23,800 --> 00:39:25,393 Nyinyi ni washirika wangu. 612 00:39:25,560 --> 00:39:28,758 Tuna miadi hapa. John yuko wapi? 613 00:39:28,960 --> 00:39:30,838 FBI! Tafadhali rudi dhidi ya ukuta! 614 00:39:31,160 --> 00:39:33,470 - Kaa hapo ulipo. SWAT 1: Usisogee! Mikono juu! 615 00:39:33,680 --> 00:39:34,875 SWAT 2: Tazama mikono yako. 616 00:39:35,040 --> 00:39:37,430 SERGEANT: Foyer iko salama. - Angalia kila kitambulisho. Hakuna anayeondoka. 617 00:39:37,640 --> 00:39:40,838 - Nusu ya wanaume wako hapa, nusu na mimi. - Ndiyo, bwana. Twende! 618 00:39:41,000 --> 00:39:43,151 SWAT 1: Wewe, usiondoke. SWAT 2: Angalia kitambulisho chako, tafadhali? 619 00:39:43,320 --> 00:39:44,674 John, unaweza kunisikia? 620 00:39:44,840 --> 00:39:47,958 Shayn na Abby wako salama. FBI wako benki. Ondoka sasa. 621 00:39:55,600 --> 00:39:59,355 Tulipata kampuni. Kupoteza silaha yako na kupata kuzimu nje. 622 00:40:02,360 --> 00:40:05,273 FINCH: John, unaweza kunisikia? Lazima utoke nje sasa. 623 00:40:05,680 --> 00:40:07,353 SWAT 3: Hii ni Delta. Kiwango cha vault salama. 624 00:40:07,520 --> 00:40:09,034 Sitafanikiwa, Harold. 625 00:40:09,200 --> 00:40:10,793 [KWA SIMU] Samahani. Mimi screw up. 626 00:40:11,240 --> 00:40:13,471 Lakini nilimaanisha nilichosema jana. 627 00:40:15,080 --> 00:40:17,640 Kwa hivyo asante, Harold. Ilikuwa ni furaha. 628 00:40:17,800 --> 00:40:18,870 Yohana? 629 00:40:24,120 --> 00:40:25,873 SWAT 4: Kitambulisho? 630 00:40:26,040 --> 00:40:29,317 Harold Wren. Urithi wa Universal Bima. Washirika wangu. 631 00:40:29,880 --> 00:40:31,030 Kwa nini upo benki? 632 00:40:31,240 --> 00:40:34,039 Tuna mkutano na Makamu wa Rais wa Mkakati wa Biashara. 633 00:40:39,000 --> 00:40:40,719 WAKALA: Kitambulisho chako. 634 00:40:42,120 --> 00:40:43,952 FINCH: Ulipata ulichotaka? 635 00:40:44,120 --> 00:40:45,952 Pesa zote Chapple aliiba. 636 00:40:46,160 --> 00:40:49,790 Zaidi ya milioni 30. Je, unaweza kufanya chochote na akaunti? 637 00:40:56,040 --> 00:40:57,076 Ndiyo. 638 00:40:58,440 --> 00:40:59,590 Nitaziweka wazi. 639 00:40:59,760 --> 00:41:05,631 Weka kila senti ya mwisho kwenye akaunti ya misaada ya kijeshi inayoheshimika. Je, hilo litafanya? 640 00:41:07,640 --> 00:41:10,838 Kisha lazima nikutoe hapa na kutoka katika hali hii. 641 00:41:11,440 --> 00:41:12,760 Ilimradi tuko pamoja. 642 00:41:16,680 --> 00:41:18,592 Angalia kiwango cha juu. 643 00:41:18,760 --> 00:41:20,752 Angalia tena. 644 00:41:22,600 --> 00:41:25,160 Usijali, nimekufunika. 645 00:41:25,320 --> 00:41:27,755 Vipi kuhusu Yohana? 646 00:41:41,280 --> 00:41:42,873 Hatimaye tumekupata. 647 00:41:46,880 --> 00:41:48,519 SWAT 1: Bwana. Kuna tatizo. 648 00:41:48,680 --> 00:41:50,160 Rudi nyuma. 649 00:42:02,480 --> 00:42:04,790 Naam, unamtambua? 650 00:42:05,000 --> 00:42:06,354 Uh.... 651 00:42:09,800 --> 00:42:11,632 Hapana. 652 00:42:13,120 --> 00:42:14,156 [KUPUNGUA] 653 00:42:14,320 --> 00:42:15,470 Wafunge wote. 654 00:42:56,960 --> 00:42:58,952 [Kiingereza - US - SDH]